التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
[ أحمر الشفاه بيجونيا ]
[ الحلـقــــ 36 ــــة ]
هل ( يوي شوان ) لن يعود لتناول العشاء؟ هل كُنتما معاً؟
رأيته في ورشة العمل اليوم
كان غاضباً. أنا لا أعرف أين ذهب
تسلل لرؤية ( هاي تانغ ) مرةً أخرى
أنا لا أعرف
ربما ( يوي شوان ) لا يزال مستاءً من مُغادرة ( هاي تانغ ) ورشة العمل
ما الذي كان مستاءً منه هذه المرة؟
لا شيء في الواقع
لقد غضب فقط من العاملات وقال شيئين. ذلك كان مفهوماً
خلق العطر الشرقي مثل هذا الدين الكبير. هو لا يعرف كيف يحله
ولا يزال لديه ميلٌ للذهاب إلى ورشة العمل لإلقاء نوبة غضب
يا أمي، ألستُ أهتم بهذا؟
يوي شوان ) أصبح عقلانياً أقل وأقل. والدك مريضٌ بسبب هذا )
أنت و ( يوي شوان ) يجب أن تكونا الركيزة لهذه العائلة
تحتاج إلى القيام بعملٍ جيدٍ مع هذا
حتى يتمكن والدك من رؤية قدرتك
لقد فهمت. يا أمي، سأعتني بذلك
( لقد عُدت يا ( يوي شوان - يا أمي -
اجلس وتناول العشاء مع أمي
أنا ممتلئ. سأعود إلى غرفتي. أنتم أستمتعوا
ماذا؟ ( هاي تانغ ) رحلت، لذا هل قامت بربط روحك بها؟
يوي مينغ ) وأنت رجلين بالغين. أنتما الإثنان تتشاجران على امرأة )
وأحرجت نفسك في ورشة العمل. ألا تخجل؟
حدثت مشكلة في عملية التصنيع في ورشة العمل. فلم أستطع السماح لها بالأستمرار، لذا قُلت شيئاً
كيف لهُ علاقةٍ بـ( هاي تانغ )؟
والدك في سن الشيخوخة
متى أنت و ( يوي مينغ ) ستكبران وتُساعدان بتقاسم العبء معه؟
انظر كم يعمل بجد. ألا تهتم له؟
في سنه، يجب أن يستمتع بالنعيم المحلي بسلام
لا تؤثر ( هاي تانغ ) فقط على العلاقة بينكما أيها الإخوين
كما أنها السبب بأن العطر الشرقي شهد مثل هذا الإنزلاق
هل تحاول أن تقتلنا؟
حسناً. يا أمي، أنتِ مُحقة. سأتذكر ما تقولينه
طالما أنكِ لا تغضبين، مهما تقولين، يذهب
لا تكُن ذكياً معي هنا
أنا أقول هذا هنا والآن. أبقى بعيداً عن ( هاي تانغ ). هل تسمعني؟
يا أمي، لمَ لا يمكنكِ أن تتوافقي مع ( هاي تانغ )؟
...يا أمي
أنت وأخيك تُغضبان أمي هكذا
لمَ أخذت غضبك إلى ورشة العمل؟
لا يمكنك السماح للغرباء بمعرفة شؤوننا الخاصة
أخي بالفعل أخبركم
لمَ أمي غاضبة للغاية إذاً؟
( يا ( يوي شوان )، يجب عليك ممارسة ضبط النفس. خاصةً عندما يتعلق الأمر بـ( هاي تانغ
أمي مُنزعجة جداً منها
كُل. سأذهب للتحقق من أمي
[ شي هانغ لو ]
من فضلكما، أدخلا
[ شي هانغ لو ]
يا أبي
انظر إلى كم أنت غاضب
أين هي طاقتك؟ لمَ تحوم هناك؟
أنا لا أتسكع يا أبي. أنا هنا للعمل
يا أبي! يا أبي، لدي سؤالٌ لك
لا تصرخ علي رغم ذلك
حادث عائلة ( لانغ ) لا علاقة لهُ بك، أليس كذلك؟
بالطبع لا
إذاً، متى بدأنا بإنتاج العطور؟
إنهُ لأن عطر ( لانغ ) كان يُباع بشكلٍ سيء بأنني أوعزت لورشة عملنا على الفور
بصنع سراً مجموعة من العطور الحصرية
هذا هو السبب بأنهُ مطلوب من قبل الجمهور
ومن ثم، أحتكرنا السوق كلها. هذا هو العمل
كم يمكنك أن تتعلم من هذا؟
طالما لم يكُن لدينا أي علاقةٍ بذلك، وألا لا يمكنني مواجهة ( يوي شوان ) كرجل مرةً أخرى
ما الذي تُتمتم به؟
لا.. لا شيء يا أبي. كُنت أقول هذا العمل أم لا
سوف لن أكون أبداً ذكياً مثلك يا أبي
يا أبي، أرى بأنك في مزاجٍ جيدٍ اليوم
هل يمكنني أن أسألك شيئاً آخر؟
اسأل
في الماضي، هل كان لديك نوعٌ ما من النزاع مع عائلة ( لانغ )؟
نعم
يا أبي، لكنني أتذكر بأنك قُلت ذات مرة
بأن أول وعاءٍ من ذهب لـ( شي ) تم منحه لنا
( من قبل عائلة ( لانغ )، صانعة أحمر الشفاه رقم واحد في ( كون يانغ
في هذا العالم، لا أحد يُساعد الآخرين دون سبب
ربما، ( لانغ ) دعموا ثروة عائلتي
بدافع الذنب
هل ( لانغ ) يدينون لنا بشيء؟
كُنا نُريد حتى أن نكون مع بعضنا البعض
ولكنهُ كان صعباً
( أنا لست ضد أن تكون صديقاً لـ( لانغ يوي شوان
ولكن تحتاج لتذكر هذا
العائلة دائماً تأتي قبل الأصدقاء"
" الربح يأتي دائماً قبل الولاء
على الرغم من أنك لست ابني الحقيقي
فلقد ربيتك، بعد كل شيء
لا تعيش بعيداً عني وتُساعد شخصاً آخر سراً
لا تعتقد بأنني لا أعرف أي شيء
لقد ساعدت ( لانغ يوي شوان ) بالعثور على مشترين من وراء ظهري
إذا كانت هناك مرةٍ قادمة ، فلن أسمح لك بأن تفلت بسهولة
عُد! تعال إلى هنا - هل علي أن أعود؟ -
أنا عائد
تذكر هذا
شي ) و ( لانغ ) لا يمكن أن تتعايشا أبداً )
لذا ما عليك فعله لأجلي، هو مساعدتي بهزيمتهم
يا ( فان تشين )، ماذا تفعلين هنا بهذا الوقت المتأخر؟
لدي شيءٌ مهم لأُخبركِ به
ادخلي وأخبريني - لا بأس -
لدي صديقة سألتني عنكِ. لديها قريبة التي ستتزوج
إنهم يُريدون توظيفكِ للقيام بالمكياج والشعر للعروس
سيدفعون مبلغاً جيداً
حقاً؟ - نعم -
هم عائلة غنية. يُريدون الحصول على حفل زفافٍ كريم
طالما أنهم راضون، فهم سيدفعون ما تطلبينه
يا ( فان تشين )، أشكركِ على التفكير بي دائماً
لمَ أنتِ مهذبة جداً معي؟
ما هو أكثر من ذلك، أنهم يُريدون حقاً مساعدتكِ
إذاً، إذا نجح هذا الشيء، فيمكننا تقسيم الأجر
ما الذي تتحدثين عنه؟ أنتِ بحاجةٍ للمال الآن
أيضاً، لقد ساعدتني دائماً
يا ( فان تشين )، أشكركِ
نحن أخوات فلا يجب علينا التظاهر بأننا مهذبون
أنا أعلم بأنكِ تواجهين صعوبة في الوقت الحالي
لنُساعد بعضنا البعض بإجتياز الأوقات الصعبة
أيضاً، براعتكِ جيدة جداً
( لا أعتقد بأنهُ لا يمكنكِ صنع ذلك في ( كون يانغ
أنا انتظر للأحتفال معكِ
في ( كون يانغ ) كلها، أنت على الأرجح الشخص الذي يفكر عالياً أكثر بي
حسناً. بناءً على ما قُلته للتو، سأقوم بهذه الوظيفة
سأُغادر إذاً
كوني آمنة - وداعاً -
وداعاً
!يا ( هاي تانغ )، يمكنكِ فعل ذلك
!يمكننا فعل ذلك
[ مينغ لوّ لين ]
أيتها السيدة الجميلة، هل ستذهبين على موعدٍ معي؟
لا أستطيع اليوم. فأنا مشغولة
من أجل أنتظاري لكِ لنصف ساعة، قولي نعم فقط
هل تحتاجني بشيءٍ ما؟
أنتِ مُحقة. شيءٌ جيد
أُريدكِ أن تعودي لورشة العمل
قُلت من قبل بأنني لا أُخطط للعودة
فقط دعيني أنتهي. أخي كان لديه خطةٌ أفضل
حادثة العطر الشرقي أنتهت الآن
لذا أطلب منكِ رسمياً العودة إلى ورشة العمل معي
لانغ لي تشون ) تحتاجكِ )
يا ( يوي شوان )، لدينا وجهات نظرٍ مختلفة
أنت تقف طويلاً ويمكنك رؤية أشياءٍ لا يمكنني رؤيتها
من المحتمل بأنك لا تهتم بما أهتم له
قُلت بإنني سوف لن أعود
أرجوك أحترم قراري
حسناً. لن أُجبركِ. هل قررتِ ما الذي ستفعلينه بعد؟
ليس بعد. حسناً، لا يمكنني التحدث بعد الآن. فأنا مشغولة حقاً اليوم
إلى أين تذهبين؟ بإمكاني أخذكِ
لا تحتاج لفعل ذلك
فقط تعالي
!( يا ( يوي شوان
لنذهب
أنتِ حقاً خبيرة. لديكِ كل شيء
( بالتأكيد. لا يمكنك العثور على شخصٍ آخر في ( كون يانغ ) الذي لديه براعة ( هاي تانغ
أشكركِ على تقديمي لشخصٍ بهذا الجيد. أنا سعيدٌ جداً معها
أخبرني بأن أفعل ما أُريده
لأنكِ بالفعل جميلةٌ جداً
أيضاً، قال بغض النظر عن مظهركِ بعد أن قُمت بوضع مكياجكِ
في رأيه، أنتِ هي الأجمل
في الواقع، كل شخصٍ يبدو مختلفاً عن الآخرين
الشيء الأكثر أهمية هو بأنكِ أجمل في عينيّ حبيبكِ
هذا يكفي
يا ( يوي شوان )، ما الذي لا تزال تفعله هنا؟
أنا بانتظاركِ
أليس لديك أي شيءٍ لفعله اليوم؟
أُريد قضاء المزيد من الوقت معكِ
أنتما يا رفيقين استمرا بكونكما لطيفين. سأُغادر. صحيح يا أختي ( هاي تانغ )! لدي فكرة
بما أن السيد الشاب ( يوي شوان ) هو هنا أيضاً، فيمكنهُ المساعدة بالتوصل إلى فكرة
أية فكرة؟
انظري. مهارات مكياجكِ هي جيدة للغاية
ولديكِ موهبة بتعليم الناس. فلمَ لا تفتحين مدرسة تجميل؟
مدرسة تجميل؟ تفكرين كثيراً بي
عندما كُنتِ تقومين بمكياج العروس، كُنت أشاهدكِ
لقد أوضحتِ بوضوحٍ عملية المكياج بالكامل، من البداية وحتى النهاية، بتفصيلٍ كبير
لا توجد مدرسةٌ واحدة في كل ( كون يانغ ) تعلم الناس كيف يجعلون أنفسهم بشكلٍ جميل
حسناً؟ فكري بالأمر
كما تعلمين، أعتقد بأن ما قالته ( فان تشين ) منطقي
أيضاً، ألم تُريدي دائماً أن تُمرري حرفتكِ إلى أشخاصٍ آخرين؟
لكن أمتلاك المهارة والقدرة على تدريسها شيئان مختلفان
لم تُحاولي حتى. فكيف تعرفين بأن هذين شيئين مختلفين؟ أيضاً، أعتقد حقاً
فتح مدرسةٍ كهذه أمرٌ جيدٌ حقاً. لم يتم ذلك من قبل وسيُغني الناس بمديحكِ
انتظري! لمَ أحاول إقناعكِ؟
يا ( فان تشين )، أنتِ تسرقين الموظفة مباشرةً أمام رئيسكِ
أنا لا أفعل أي شيءٍ كهذا
لم أعد أعمل في ورشة العمل
على أية حال، فإن فتح مدرسة سيكون لهُ بعض المخاطر بالتأكيد. العمل في ورشة العمل هو أكثر موثوقية
لا بأس. ليس هناك عجلة. يجب أن تفكري بذلك. اركبي السيارة
أنا سأذهب إذاً. فكري من خلال ذلك
يا ( هاي تانغ )، أعتقد بأن ما قاله ( فان تشين ) كان منطقياً
إذا كُنتِ لا تُريدين العودة إلى ورشة العمل الآن، فيجب عليكِ تجربة شيءٍ آخر. فماذا تقولين؟
...أنا أيضاً
كليكما معاً
ماذا يجري يا ( يوي مينغ )؟ هل تحتاجني بشيءٍ ما؟
إذا لم يكُن هنالك شيءٌ يجب أن أسمعه، فسأُغادر. يا ( هاي تانغ )، سأنتظر لأخباركِ
تذكري، مهما فعلتِ، فأنا أدعمكِ
يا ( يوي شوان )، لا يجب عليك المُغادرة. فقد نتحدث عن نفس الشيء
يا ( هاي تانغ )، جئت اليوم لأسأل
ما تُريدين فعله بما أنكِ تركتِ ورشة العمل
أُريد أن أُقدم لكِ كل الدعم والمساعدة الممكنة لي
في الواقع، أنا لا أقول بأنني سأُساعدكِ كثيراً لأن قدرتكِ تتحدث عن نفسها
أُريد أن أعمل معكِ. أنتِ تقدمين التقنية وأنا سأدعمكِ بكل ما لدي
أعتقد بأنكِ لا تُريدين العودة إلى ورشة العمل
حتى نتمكن من تطوير مشاريعٍ أخرى
هاي تانغ ) لديها بالفعل أفكارها الخاصة. فقررت أن تعمل معي )
هل هذا صحيح؟
لكن ما زلتُ أفكر فيما إذا كُنت مادة المعلم أم لا
هل يا رفيقين تُخططان لفتح مدرسة؟
ربما تعتقد بأنهُ مستحيل، أليس كذلك؟
لا، أعتقد بأن هذا مثالي بالنسبة لكِ
فكري بالأمر. من ناحية، يمكنكِ تعليم مهاراتكِ لأشخاصٍ آخرين
ومن ناحيةٍ أخرى، يمكنكِ مقابلة فناني مكياجٍ أكثر موهبة من ذلك
أنتما الأثنان تجعلان الأمر يبدو سهلاً للغاية. أنا لا أعرف حتى إذا
أي شخصٍ يُريد أن يتعلم كيفية عمل المكياج مني
لا تقلقي بشأن ذلك. ( يوي شوان ) وأنا سندعمكِ تماماً. صحيح يا ( يوي شوان )؟
بالطبع
إذاً، دعاني أفكر بذلك
سأعود للمنزل - حسناً -
أنت لم تقود، أليس كذلك؟ سأمنحك توصيلة
يا ( يوي شوان )، هنالك شيءٌ واحدٌ أنا مُعجبٌ به بشكلٍ خاصٍ بك
أنت دائماً متقدمٌ بخطوة على الآخرين عندما يتعلق الأمر بمغازلة الفتيات
ماذا تقصد بذلك؟
لا شيء. أنا سعيدٌ لك فقط
يا سيدي، خُذ الدواء
كدتُ أن أتعافى. سوف لن أشربه
إذا لم تشرب هذا، فأين ستكون الآن؟
أنا أعرف جسدي
تناول واحدة من هذه
لمَ أنت كطفل؟ لا بد لي من إقناعك لأخذ دواءك
لا أعرف متى بدأ، ولكن يبدو كأننا لا نبتسم أبداً لبعضنا البعض
يبدو كأنهُ فقط عندما تكون مريضاً أو مُتعباً
لدي الفرصة لأكون قريبةٍ منك والتحدث هكذا
نحن زوجان عجوزان الآن. لمَ تجلبين هذا الأمر؟
لأنني قضيت نصف حياتي معك لدي هذه الأفكار
في الآونة الأخيرة، كُنت قلقة في كثيرٍ من الأحيان حول ما سأفعله
إذا كُنت ستمرض. على من سأعتمد؟
أنا بخير، أليس كذلك؟
( صحيح، لقد سمعت من عمي ( تشوان
بأن ( يوي مينغ ) حل بسلاسة حادثة العطر الشرقي. صحيح؟
لم أكُن أتوقع بأن يكون إبننا متميزٌ للغاية
هذا صحيح. ماذا عن ( يوي شوان )؟
إنهُ غير مركز. كل يومٍ، يهرب
أنصحك بتركه يذهب عندما يحين الوقت
لا تفعل كل شيءٍ بنفسك. لقد تجاوزت سن العمل كما لو كانت حياتك تعتمد عليه
من الآن فصاعداً، إذا كان هنالك أي شيءٍ يجب القيام به، فقط استرخي ودعهما يقومان به
وإلا، ما الفائدة من وجود هذين الولدين؟
ألا أُريد ذلك؟ ( يوي شوان ) لطيفٌ للغاية
بغض النظر عن أي شيء، فهو يفكر دائماً بالآخرين
عند القيام بأعمالٍ تجارية، يجب أن تكوني بلا قلب
يوي مينغ ) هو ضيق الأفق وثقيل القلب )
يفكر دائماً بالجانب السلبي لكل شيء. إنهُ ظالم جداً
لمَ تفكربـ( يوي مينغ ) بهذه الطريقة؟ قام بعملٍ رائع في التعامل مع العطر الشرقي
( الجميع يحترمونه في ورشة العمل. على العكس، أنا قلقة بشأن ( يوي شوان
يضع كل إنتباهه على ( غو هاي تانغ ). يجب أن يتحمل مسؤولية جزئية عن ذلك
بالطريقة التي أراها، يجب أن تجعل ( يوي مينغ) مسؤولاً عن المزيد من الأشياء، ومساعدته ببناء مهاراته
حسناً. لقد كُنت دائماً واضح بين الثواب والعقاب
أرى بأن ( يوي مينغ ) كان جيداً هذه المرة. فذلك لن يمر دون أن يُلاحظه أحد
إلى جانب ذلك، ( يوي مينغ ) يفكر بعمقٍ وشامل ودقيق. أليس ذلك مثلك؟
أخشى فقط بأنهُ في بعض الأحيان، يُركز كل جهوده
على الطريق الخاطئ
أعتقد بأن ( يوي مينغ ) كان يعمل بشكلٍ جيد في كل شيء. أنت فقط تشعر بعدم الأرتياح معه
كلاهما ولداي. فكيف يمكنني التحيز؟
يجب أن تسأل نفسك. ألست أكثر تحيزاً تجاه ( يوي شوان )؟
ليس الأمر بأنني لا أُريد تسليمها إلى ( يوي مينغ ). إنهُ فقط بعد هذه الأحداث القليلة الماضية
( أدركت بأنهُ سواءٍ كان هو أو ( يوي شوان
( فلا توجد طريقة يمكنهما من خلالها تحمل كل أعمال ( لانغ
حذر. ما زلتُ بحاجة إلى توخي الحذر
انظر لحالك. أنت تقلق كثيراً
فمتى ستتعافى؟
توقفي عن التذمر. يجب أن تُغادري
سأُغادر إذاً. لا تنسى تناول دواءك
لقد فهمت
( يا ( يوي شوان
أخي
إلى أين أنت ذاهب بهذا الوقت المتأخر؟
لم أستطع النوم، لذا خرجت للتمشي
التمشي؟
لمَ ترتدي ملابسٍ خيالية إذا كُنت تتمشى فقط؟ هل تتعلم لعب الغباء؟
أمي نائمة، لذا سأخرج
أنا لا أُحاضرك، ولكن يجب أن ترى ( هاي تانغ ) أقل. فـ أمي وأبي لا يزالان مستائين منها
لن أذهب لرؤية ( هاي تانغ ). أنا فقط أمشي. حسناً، لا تهتم بي. اذهب للفراش
[ نادي " فينغ داو " الليلي ]
يا سيد ( لانغ )، أنت هنا. أرجوك تعال للداخل
أليس ذلك السيد ( لانغ )؟ - لقد مضى وقتٍ طويل -
لم تكُن هنا منذ وقتٍ طويل
هذا صحيح
هل نسيتني؟ لقد كُنت أفتقدك كثيراً
لم تكُن هنا منذ وقتٍ طويل. هل كُنت مشغولاً بالعمل
لذا لم تأتي لزيارتنا؟
هل هذا صحيح يا سيد ( لانغ )؟ لا يستطيع الرجال والنساء العمل طوال الوقت
في بعض الأحيان، يجب عليك الإسترخاء
أليس هذا صحيحاً يا أخواتي؟
هذا صحيح. أنتُن يا رفيقات على حق
لذلك أنا مُتعب. سأدفع ثمن جميع المشروبات الليلة
لنذهب للشرب
( يوي مينغ ) - ( يا ( هاي تانغ -
هل ستخرجين؟
هل تُريدني لشيءٍ ما؟
كان لدي بعض الأعمال التجارية في الحي، لذا مررت لرؤيتكِ
لنسير ونتحدث
يا ( هاي تانغ )، هل فكرتِ بفتح مدرسة؟
ما زلتُ مترددة. لا أعرف أين ستكون المدرسة، ولا من أين سيأتي الطلاب
النقطة الأكثر أهمية هي بأنني أخشى بأنني لستُ من ذوي الخبرة الكافية لتعليم الناس
هذه ليست ( هاي تانغ ) التي أعرفها
الثقة، الجمال، والكرم هي الأنطباع الأول الذي تُعطيه للناس
يا ( يوي مينغ )، منذ متى تعلمت كيف تتحدث مثل ( يوي شوان )؟
بالحديث عن ( يوي شوان )، أعتقد بأنهُ يجب أن تُراقبيه حقاً
ماذا تقصد؟
بعد أن عاد إلى المنزل الليلة الماضية، هو تسلل مرةً أخرى
ذهب إلى ملهى ليلي ولم يعد حتى وقتٍ متأخر
في الأيام القليلة الماضية، إذا لم يكُن في مكانك، فحينها هو في الملهى الليلي
إنهُ لا يفكر بورشة العمل على الإطلاق
هل لأنهُ تحت ضغطٍ شديد؟
آمل ذلك. ولكن عندما ترينه، تحدثي معه عن ذلك
اطلبي منه على الأقل ممارسة ضبط النفس
لنذهب
♫ أستدير حتى لا ترى بقع دموعي ♫
ما الذي تفعله هنا؟
رؤيتكِ تعملين يُشبه النظر إلى لوحةٍ جميلة
هذه غرفة النوم لسيدة. هل تعتقد بأنهُ من المناسب لك أن تكون هنا؟
أنا فقط أقف عند المدخل، أليس كذلك؟
أنا مُتعبة. غادر. سأخذ غفوة
ما الأمر معكِ؟
من أين يأتي كل هذا الغضب بعد ليلةٍ واحدة فقط من عدم رؤية بعضنا البعض؟
أيضاً، انظري. عندما تنزعجين، تبدو هذه الغرفة كلها قاتمة
إذاً اذهب إلى مكانٍ مشمس
لكن أشعر بالشمس فقط عندما أكون معكِ
صفيقٌ جداً
يا ( لانغ يوي شوان )، هل تتحدث هكذا مع كل امرأة؟
أي كل امرأة؟
لا توجد نساءٌ أخريات. أنتِ فقط
إلى أين ذهبت الليلة الماضية؟
...الليلة الماضية
يبدو كأنكِ تعرفين كل شيء
كُنت سأُفاجئكِ
تُفاجئني؟ تُفاجئني بأنك عُدت إلى كونك مستهتراً، أليس كذلك؟
يا ( لانغ يوي شوان )، لمَ تخليت عن نفسك؟
لقد كُنت كسولاً عن فعل أي شيء. أنت تُخيب آمال الجميع، هل تعرف ذلك؟
توقفي هناك. ما الذي تتحدثين عنه؟
أولاً، أُريد أن أشرح لكِ
لم أذهب إلى هذه الأنواع من الأماكن التي تُشيرين إليها
ذهبت إلى مكانٍ يذهب إليه الجميع أثناء وقتهم في الغناء والرقص. إنهُ مشروعٍ للغاية
ثانياً، كُنت هناك في مهمة. كل شيءٍ قد كان لأجلكِ
أي مهمة؟
البحث عن طلابٍ لكِ
لمَ لا أُصدق ذلك و لو قليلاً؟
أعتقد بأنك تحاول ضرب عصفورين بحجرٍ واحد
يا ( هاي تانغ )، الآن، كل طاقتي
و روحي تُنفقان عليكِ
سأقوله بهذه الطريقة. منذ أن قابلتكِ
حتى لو ألتقيت بامرأة أجمل
فلن أتمكن من معرفة ما إذا كانت رجلاً أو امرأة
لمَ أنت وقح؟
حتى أنك لا تُصدق ما تقوله
لمَ لا أُصدق؟
أيضاً، أعتقد بأنهُ من خلال حدسكِ، ستتمكنين من الرؤية من خلال جميع ميولي الصغيرة
كُنت حقاً هناك للعثور على طلابٍ لكِ
أنا أثق بحكمكِ. أنا أؤيد جميع قراراتكِ
أيضاً، كان لدي أسبابي للذهاب إلى مكانٍ كهذا
"لا علاقة لهُ بما قُلته، "عصفورين بحجرٍ واحد
كُنت هناك لأضرب أكثر من عصفورين
أولاً، جميع الناس في ( كون يانغ ) الذين يحبون أن يظهروا دون خجل مظهرهم يتلاقون على ذلك المكان
ثانياً، تتلاقى جميع أيقونات الموضة في ( كون يانغ ) هناك أيضاً
إنهم يعرفون الكثير من الناس
شخصٍ واحد ينشر الكلمة إلى عشرة، عشرة ينتشرون إلى مائة، مائة يحولونها لألف، ألف يحولونها إلى عشرة آلاف
بالطبع، ثالثاً، لديهم خبرة في هذه الصناعة
...أنا نوعاً ما
أنا أكثر دراية بأماكنٍ من ذلك النوع
ولكن هذا كان كل شيءٍ من قبل. لا علاقة لهُ بذلك الآن
لا أعرف حقاً ما إذا كان يجب أن أصرخ عليك أو أشكرك
لمَ لم تتحدث معي عن ذلك مسبقاً؟ كان يمكنك أن تأخذني معك
انظري لحالكِ. أردتِ حقاً أن آخذكِ معي
ولكنني كُنت أفكر برغبتي بمشاركة المسؤولية معكِ، لذا يمكنكِ أن تقلقي أقل
إنهُ يبدو لطيفاً
لأن كل ما قُلته صحيح
يا ( هاي تانغ )، إذا كُنتِ لا تُصدقيني، فمن ستُصدقين أيضاً؟
نحن شركاء وأُريد بناء إمبراطورية جديدة معكِ
( أيضاً، إذا أنتهى بك الأمر بوجود طلابٍ ناجحين، فيمكنكِ إرسالهم إلى ( لانغ لي تشون
هذا هو وضعٍ مُربح للجانبين
أنا أُصدقك
هذا صحيح
...لذا
أنا آسف
[ ( إقامة ( لانغ ]
!يا أخي
استمر بالقيادة
يا أبي، هل أيقظتك؟
أين ذهبت؟
خرجت قليلاً. لقد عُدت للتو
للبحث عن ( هاي تانغ ) مرةً أخرى؟
أنت تعلم بأن والدتك لا تُريدك أن تكون معها
التصرف الطبيعي لـ( هاي تانغ ) ليس سيئاً. أنا أعرف هذا بوضوح
وأنا لستُ ضد أتصالك الطبيعي بها
ولكن ( هاي تانغ ) أعتادت أن تكون عائلتنا
على الرغم من أنها و ( يوي مينغ ) قد قطعا علاقتهما بالفعل
فذلك يبدو سيئاً إذا خرج
ما الذي تُخطط لفعله؟
يا أبي، لقد كُنت دائماً منفتح الذهن
عندما كُنت صغيراً، أخبرتني دائماً بأن الرجل
يجب أن يسعى بحزمٍ إلى ما يحبه
ألا يجب أن أُصر على هذا؟
( يا ( يوي شوان
لقد خاب أملي بك جداً
( أنت تضع كل طاقتك نحو ( هاي تانغ
فأين قلبك لمهنتك؟
( يا أبي، أنا مع ( هاي تانغ
( هو أيضاً تفكيري بمستقبل ( لانغ لي تشون
( التفكير بمستقبل ( لانغ لي تشون
أنت فقط تبحث عن فرصٍ لتكون مع ( هاي تانغ )، أليس كذلك؟
حتى أنك لم تفهم هذا الشيء عن نفسك
لو لم يكُن لأخيك
فكيف كُنت ستُنظف فوضى العطر الشرقي؟
يا أبي، أولاً، أخي أفضل مني
يجب أن تكون سعيداً بذلك
أيضاً، أعتقد بأن أخي أفضل بإدارة ورشة العمل مني
إذا أستطعت ترك ورشة العمل له لإدارتها
فهو سيكون أكثر ثقة
حول ( هاي تانغ )، نحن سنبني شيئاً معاً
سيجلس الناس ويلاحظون
( هاي تانغ ). ( هاي تانغ )
أنا حقاً لا أعرف إذا كانت هذه المرأة
هي نعمة أم نقمة لكليكما أيها الأخوين
نعمة، بالطبع يا أبي
آمل ذلك أيضاً
( تخلصنا من ( هاي تانغ ) من ورشة العمل، ولكنها لا تزال في حياة ( يوي شوان
بدلاً من ذلك، أشاهدهما يقتربان أكثر فأكثر. فكيف يمكنني الجلوس من خلاله؟
( هذا صحيح. من يدري ما هو نوع الجرعة الساحرة التي ( هاي تانغ ) قد قدمتها لـ( يوي شوان
بإختصار، لن أسمح لها أبداً بأن تطأ أبوابنا مرةً أخرى
يا أمي، لقد قرأت في كتاب
بأن أولئك الذين لديهم ملامح وجه ( غو هاي تانغ ) يجذبون الرجال
( أخشى بأنها عقبة في حياة ( يوي شوان ) و ( يوي مينغ
إنها كارثة لا يمكننا تجنبها. تابعي مراقبدة ( يوي شوان ) و ( هاي تانغ ) لأجلي
لقد كان أداءكِ جيداً مؤخراً. استمري بذلك وسأشعر أخيراً بالراحة عند مُغادرة المنزل لتعتني به
لقد فهمت
صحيح، ( مو هوا ) لم تقُم بزيارة
اتصلي بها وأدعيها إلى هنا. أخبريها بأنني بحاجتها لشيءٍ ما
حسناً
صحيح
أيها السيد الشاب ( لانغ )، دعنا لا نشرب بعد
فمن النادر أن تطلبني للتسكع
يجب أن يكون هناك شيءٌ يُزعجك
أنت تعلم بأن هناك شيئاً واحداً جيد حيالي؛ أنا لا أُخبر الأسرار
فقط أخبرني بكل مشاكلك. لمحتوى قلبك
لا تُمسكه. إذا أمسكته، ستُصاب بالإلتهاب. ستحصل على خلايا النحل
هل تحاول اللعب بالقدر؟
خُذه ببساطة. سألحق بالركب
غو هاي تانغ ) هي المرأة التي أحبها )
ولكن بسببها
أخي وأنا نبتعد عن غير قصد عن بعض
يا ( يوي شوان )، إستمع إلي. ( يوي مينغ ) وأنت إخوين
ولكن عندما يُقال كل شيء، فأنتما الإثنان منافسين رومانسيين
أنت ودود على السطح فقط. عندما تدير ظهرك، تشعر بالبرد
منذ العصور القديمة، كم عدد الرجال الذين أنقلبوا ضد بعضهم البعض بسبب امرأة؟
عندما يتعلق الأمر بالحب، الصداقة
وحتى العائلة، فهي ليست ذات قيمة مثل لحم البقر على هذه الطاولة
فكرت بالأمر، ولكن لا يمكنني فعل ذلك
( لا يمكنني... لا يمكنني التخلي عن ( هاي تانغ
لأشياءٍ أخرى. لا يمكنني التخلي عنها. صحيح؟
أ.. أ.. أنت ترى
تُريد العالم وتُريد المرأة
السمكة ومخلب الدب، لا يمكنك الحصول على كليهما. الكل يعرفون ذلك
هراء. أنت هو مخلب الدب
يا سمين
أشعر بالسوء
...لأنني أظل أشعر
أشعر بالعزلة الكاملة عن الجميع
هل تعتقد بأن الجميع أنقلبوا ضدي؟
لا، لا، لا. الأمر ليس كذلك
يا ( يوي شوان )، هنالك شيءٌ كُنت أفكر بهِ منذ فترة
أعتقد بأنني يجب أن أُخبرك به
لا أُريد سماعه - !يجب عليك ذلك -
أنا متفرج، لذلك أرى بوضوحٍ أكبر
من المنطقي بأن ذلك هو عمل عائلتك. فلا يجب أن أقول أي شيءٍ عن ذلك
و.. ولكن لا يمكنك أن تعتقد بأن الـ.. الجميع بتلك البساطة
أنت و ( يوي مينغ ) إخوين
ولكن أعتقد بأن ( يوي مينغ ) قد تغير
إستمر بالكلام
لـ.. لـ.. لقد أنتهيت
لـ.. لقد أنتهيت؟
ولكن... ماذا تقصد؟ فأنا لا أفهم
كُنت أقول بأن... هذا البيض المقلي مع الطماطم لذيذٌ حقاً
البيضة طرية للغاية
هل تعلمت أيضاً أن تقول نصف ما تعنيه؟
!نحن أصدقاء
لمَ سأقول لك نصفه فقط؟
أنا دائماً أُ.. أُطلق العنان لفمي
ماذا عن هذا؟
أُخبرك ماذا
النقطة الرئيسية لكل هذا
( هو أنهُ بسبب ( هاي تانغ
( أنت أساءت لـ( يوي مينغ
هذا ما أُخمنه
يا سمين! على الرغم من أننا أصدقاء
فلا يمكنك التحدث عن أخي هكذا. هل تسمع؟
أنا.. أنتهيت. أنتهيت
لنشرب
لننسى الأمر. لقد أنتهى
جرب البيضة. إنها طرية بشكلٍ لا يُصدق
جربها. حتى المحار وما لا يمكن مقارنته بها
يا أمي، انظري من هنا
يا سيدتي - ( يا ( مو هوا -
لم أركِ منذ عدة أيام - كان يجب أن آتي لرؤيتكِ منذ فترةٍ طويلة -
انظري
يا ( مو هوا )، لديكِ شخصيةٌ جميلة وبشرة جيدة
سأجعل السيد يصنع بعض " تشي با أوس " ( لباس صيني تقليدي) لكِ
أشكركِ يا سيدتي
يا ( مياو لان )، يمكنكِ الذهاب إلى الفراش. سأتحدث مع ( مو هوا ) قليلاً
حسناً
اجلسي
يا ( مو هوا )، ليس هناك ما نُخفيه بيننا
طلبتكِ إلى هنا لمناقشة شيءٍ ما معكِ
أرجوكِ، أخبريني
في الواقع، إنه عملٌ لكم أيها الشباب
كآباء، لا ينبغي أن نتدخل
لكن ولداي، أحدهما عنيدٌ أكثر من الآخر
أُريدكِ أن تتحدثي معهما لأجلي
( اطلبي منهما قطع العلاقات مع تلك ( غو هاي تانغ
يا سيدتي، أنا حقاً لا أعرف من أين أبدأ بفعل ذلك
( هما قريبين من ( هاي تانغ
إذا تدخلت في علاقتهما معها، فهما سيكرهانني
كيف ستتدخلين؟
أنا لا أحب ( غو هاي تانغ )، تلك الفتاة من أعماق قلبي
فشل هذين الصبيين في تلبية توقعاتهما. أنا فقط لا أعرف كيف وقعا في طريقها
تحتاجين إلى التفكير بطريقةٍ لأجلي
...أنا... أُريد ذلك، ولكن
( في الواقع، كان لدي عقل لتوفيقكِ و ( يوي مينغ
ولكن بعد ذلك، أدركت بأن كليكما لا تسيران في نفس المسار
أنا أعلم ما تفكرين به
أنظري لحالكِ، كل شيءٍ مُحرج بينما نحن نُجري محادثةً خاصة
لا تخجلي. لا تترددي بإخباري بكل ما يدور في ذهنكِ
( يا سيدتي، أنا حقاً أحب ( يوي شوان
ولكن ( يوي شوان ) لا يحبني
طوال هذا الوقت، قضيت الكثير من الوقت والجهد عليه، ولكنهُ لا يرى أياً منه
من المحتمل بأنهُ لم يهتم أبداً منذ البداية
كلما ذهبت وراءه، كلما دفعته بعيداً
( لأجله ، لقد كسرت حتى صداقتي مع ( هاي تانغ
أنا حقاً لا أستطيع الوقوف عندما يحب الرجل الذي أحبه صديقتي المفضلة
ذلك يجعلني أشعر بمثل هذا الفشل
طفلةٌ سخيفة
ليس الأمر بأن ( يوي شوان ) لا يحبكِ. إنهُ ليس محظوظاً بما يكفي لأمتلاككِ
لقد تم سحره من قبل ( هاي تانغ ). إنهُ لا يعرف حتى ما يفعله بعد الآن
هذا صحيح. ( هاي تانغ ) سحرته
يا ( مو هوا )، في عينيّ
أنتِ أفضل بكثير من ( هاي تانغ ) بمن يعرف كم مرة
( بغض النظر عن الشخص الذي تختارينه، طالما أصبحتِ كنة ( لانغ
فسأكون سعيدة بمائة مرة
لذا سأفعل
يا ( مو هوا )، لا تقلقي. طالما بقيت نواياكِ الأصلية كما هي، فسأُساعدكِ
( ولكن مع عناد ( يوي شوان
حتى مائة ثورٍ لن يكونوا قادرين على جذبهِ نحوي
يوي شوان ) يستسلم للنهج الناعم، وليس النهج القوي. يجب أن نكون ذكيات )
( من الآن فصاعداً، سأخلق المزيد من الفرص لكِ ولـ( يوي شوان
( أشكركِ يا سيدتي. لم أفكر أبداً بالتخلي عن ( يوي شوان
يا ( مو هوا )، سأُساعدكِ. لا
( يجب أن أقول بأنكِ ستُساعدين ( لانغ
يوي شوان ) قد كان بحيرة من قبل ( هاي تانغ ) لدرجة أنهُ لا يستطيع حتى التفكير بشكلٍ مستقيم )
إذا أستطعتِ تغيير رأيه
فحينها ستكونين مُنقذته
هنا، انظري إلى هذا القماش
إنهُ جميلٌ جداً
إذا أعجبكِ، فسأُعطيهُ كلهُ لكِ
!حقاً؟ أشكركِ يا سيدتي
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
♫ حتى لو كان يعتبر غباءً ♫
♫ فما زلتُ أعتقد بأن هنالك بعض الإحتمال ♫
♫ استخدام كل قوتي لإستكماله ♫
♫ من السهل تعويض الخسارة الصغيرة لمواهبة ♫
♫ هل هذا الأمر أخذتهُ على محمل الجد؟ ♫
♫ متدينٌ جداً نحو الحب؟ ♫
♫ هل مُقابلة بعضنا البعض بحاجة إلى مصير؟ ♫
♫ سأنتظر بعناد على أية حال ♫
♫ أُريد أن أسأل عما إذا كُنتِ ستُقابلين رجلاً مثلي ♫
♫ المحبة غبية بعض الشيء، التحدث ببرودٍ بعض الشيء ♫
♫ الرغبة بالإحتضان ولكن أخشى من إيذاء ذلك الشخص ♫
♫ أُريد أن أسأل ما إذا كان لديكِ أيضاً نفس الشكوك ♫
♫ من هو الغريب؟ من هو المار؟ ♫
♫ من سيُرافقكِ ويُكمل حياتكِ كلها؟ ♫
♫ لقد سمعت عن أحلامكِ ♫
♫ أولئك الذين لا يفهمون، لا يحتاجون إلى المعرفة ♫
♫ أنتِ في البحر أو في المستقبل ♫
♫ أيمكنكِ انتظاري؟ ♫